1 00:02:27,947 --> 00:02:28,709 te veré luego 2 00:02:29,949 --> 00:02:33,407 Mira a una persona cuando la saludas. 3 00:02:33,453 --> 00:02:34,920 ¿Y te llamas hombre? 4 00:03:17,897 --> 00:03:19,057 ¡Por qué, mocoso! 5 00:03:21,901 --> 00:03:25,166 Mamá, ¿tienes algo de dinero? 6 00:03:25,205 --> 00:03:26,968 se supone que debo ir a el cine con un amigo... 7 00:03:28,908 --> 00:03:30,569 Maldita sea. solo quiero ver una película, joder. 8 00:03:44,324 --> 00:03:46,690 ¡Oye, oye, Chang-Guk! 9 00:04:57,130 --> 00:04:58,097 ¿Estás mirando? 10 00:05:43,609 --> 00:05:45,474 Quiero playboy, ¿lo tienes? 11 00:05:45,511 --> 00:05:46,671 lo tengo 12 00:05:48,915 --> 00:05:50,883 9 dólares, 9 dólares 13 00:06:08,935 --> 00:06:11,096 ¿Por qué llegas tan tarde? 14 00:06:45,304 --> 00:06:46,771 ¿Qué estás haciendo? 15 00:07:13,533 --> 00:07:15,728 Parece alrededor de 30 libras, 30 Cárgalo 16 00:07:24,177 --> 00:07:25,940 ¡Oh, dame uno más! 17 00:07:25,978 --> 00:07:28,640 Después de deshuesarlo solo serán 20 libras Estoy siendo generoso, tal como es 18 00:07:31,083 --> 00:07:32,141 Mueve tu trasero 19 00:08:02,215 --> 00:08:05,981 ¡Tire! ¡Tíralo, idiota! 20 00:08:08,821 --> 00:08:10,482 ¡Tíralo, idiota! 21 00:08:20,566 --> 00:08:22,830 ¡Oye, hazlo tú! 22 00:08:24,570 --> 00:08:26,629 ¡Maldito idiota! 23 00:08:37,884 --> 00:08:38,942 ¡Enciende el quemador y tráelo! 24 00:09:55,695 --> 00:09:57,458 ¡Disfruta tu guiso! 25 00:09:59,198 --> 00:10:00,062 ¿Estás aquí? 26 00:10:02,101 --> 00:10:03,466 ¿Cuánto cuesta? 27 00:10:03,903 --> 00:10:05,461 ¿Qué quieres decir con cuánto? Sólo dame lo de siempre 28 00:10:05,504 --> 00:10:06,471 Está bien 29 00:10:24,857 --> 00:10:26,825 ¡Mira! significa placer 30 00:10:29,662 --> 00:10:32,130 Oye, entonces busca este. 31 00:10:32,164 --> 00:10:35,531 O. R. G. A. N. I. Z. E 32 00:11:00,292 --> 00:11:02,453 ¿Qué estás haciendo? Exprime un poco más de pintura amarilla. 33 00:11:35,161 --> 00:11:36,219 fue devuelto otra vez 34 00:11:36,262 --> 00:11:39,425 No es que hayas enviado uno o dos. ¿Por qué no dejar de enviarlos ahora? 35 00:12:21,440 --> 00:12:22,498 Bienvenido 36 00:12:33,452 --> 00:12:35,113 ¿Dónde están las caballas enlatadas? 37 00:12:38,457 --> 00:12:40,015 ¿Qué? 38 00:12:40,059 --> 00:12:41,924 Caballas en conserva... ¿dónde están? 39 00:12:43,863 --> 00:12:45,125 ¡No hay ninguno! ¡No a la venta! 40 00:12:45,965 --> 00:12:47,227 ¿Por qué no? 41 00:12:47,266 --> 00:12:50,429 ¡Esto es Corea! ¡Habla en coreano! 42 00:12:51,070 --> 00:12:54,437 Estaré en los EE. UU. ¡Muy pronto! 43 00:12:54,473 --> 00:12:55,735 ¿Dónde están? ¡Date prisa y dáselo! 44 00:12:55,775 --> 00:12:57,538 ¡Salir! ¡No te venderé! 45 00:12:57,576 --> 00:13:02,445 ¡Salir! ¡Salir! ¡No a la venta! ¡Fuera ya! 46 00:13:03,783 --> 00:13:04,841 ¿Me estás presionando? 47 00:13:04,884 --> 00:13:08,843 No te retuerzas tu lengua por aquí! ¿Vas a salir? 48 00:13:14,093 --> 00:13:16,061 ¡Perra! 49 00:13:24,503 --> 00:13:28,269 De toda la podrida... ¡mala suerte! 50 00:14:36,508 --> 00:14:39,170 Bastardo... 51 00:14:39,211 --> 00:14:41,975 no eras así cuando eras un niño 52 00:14:42,014 --> 00:14:44,881 Aprendiste bien inglés... 53 00:14:44,917 --> 00:14:46,680 Escuché a tu mamá... 54 00:14:46,719 --> 00:14:48,084 ¡Cállate, puta! 55 00:14:51,323 --> 00:14:52,881 ¡Antes de que te mate a patadas! 56 00:15:02,134 --> 00:15:03,795 ¡Te dije que detuvieras esta locura! 57 00:15:07,139 --> 00:15:08,106 ¡Maldito bastardo! 58 00:15:11,143 --> 00:15:14,010 ¡Me equivoqué! ¡Basta! ¡Por favor para! ¡Chang Guk! 59 00:16:26,986 --> 00:16:28,248 ¿Te golpeó otra vez? 60 00:16:29,288 --> 00:16:30,846 ¡El bastardo podrido! 61 00:16:32,591 --> 00:16:34,252 ¡No llames bastardo a mi hijo! 62 00:16:34,994 --> 00:16:36,757 Probablemente eres la única mujer quien es golpeada por su mocoso... 63 00:16:37,696 --> 00:16:39,664 Te dije que me aseguraría de ello. ¡nunca volvió a pasar! 64 00:16:39,698 --> 00:16:41,666 Golpeaste a mi hijo ¡y te mataré! 65 00:16:45,804 --> 00:16:46,668 Déjame ver... 66 00:16:49,708 --> 00:16:50,970 ¡Maldita sea! 67 00:17:31,583 --> 00:17:34,643 ¿Tú también quieres ser como yo? 68 00:17:41,794 --> 00:17:43,056 ¡Señora! 69 00:17:43,996 --> 00:17:46,157 Aquí está tu pensión mensual. Por favor dame tu sello 70 00:17:50,502 --> 00:17:52,561 Tienes suerte de tener un padre tan honorable... 71 00:17:54,006 --> 00:17:56,270 ¿Tu padre murió? en la batalla Baekma-Goji? 72 00:17:58,310 --> 00:17:59,470 ¿Eso no te molesta? 73 00:18:00,512 --> 00:18:03,072 Tu hermano te disparó con una pistola de juguete, ¿verdad? 74 00:18:04,516 --> 00:18:06,484 Déjame ver vamos a ver que tan malo es 75 00:18:11,323 --> 00:18:13,791 No basta con quitarme el ojo ¿También tienes que lisiar a mi perro? 76 00:18:14,226 --> 00:18:16,217 ¿Por qué lo dejas en cualquier lugar? 77 00:18:16,962 --> 00:18:19,226 ¡Y! ¿Por qué tu ojo es mi culpa? 78 00:18:19,264 --> 00:18:21,027 ¡Ambos estábamos jugando! 79 00:18:21,066 --> 00:18:22,431 ¿Quién dijo que nos mudáramos? 80 00:18:22,468 --> 00:18:25,028 Y todavía puedes ver ¡bien por un ojo! 81 00:18:25,070 --> 00:18:27,038 ¡Ustedes dos pelean todo el tiempo! 82 00:18:27,072 --> 00:18:28,232 Maldita sea 83 00:18:31,477 --> 00:18:33,445 ¿Dónde murió su marido? 84 00:18:33,479 --> 00:18:34,639 ¿En la pelea del río Nakdong? 85 00:18:34,680 --> 00:18:36,147 Muchos murieron allí también... 86 00:18:36,181 --> 00:18:38,547 no lo sé ¡Primero tendrían que encontrar el cuerpo! 87 00:18:38,584 --> 00:18:41,052 ¡Uf! ¿Qué vas a hacer? sobre el ojo de su hija? 88 00:18:41,086 --> 00:18:43,554 podrían arreglarlo en el Hospital Militar Americano... 89 00:18:44,189 --> 00:18:45,554 Si has terminado, ¡vete! 90 00:18:45,591 --> 00:18:48,458 me siento mal por tu hija eso es todo. ella tiene su toda la vida por delante... 91 00:19:08,313 --> 00:19:11,077 Cada vez que sostengo una flecha Recuerdo la guerra 92 00:19:20,959 --> 00:19:24,417 En la batalla del río Nakdong luchamos con un escuadrón del norte 93 00:19:24,463 --> 00:19:27,023 ¡Maté a tiros a tres de ellos! 94 00:19:28,667 --> 00:19:30,430 Entonces, ¿por qué no recibiste una medalla? 95 00:19:30,469 --> 00:19:32,437 exactamente 96 00:19:33,772 --> 00:19:35,831 Por eso el gobierno jodido! 97 00:19:35,874 --> 00:19:41,244 No les dan quien lo mereces. Pero esos cobardes ¡En la parte trasera tienen uno! 98 00:19:41,280 --> 00:19:42,542 ¡Mira esto! 99 00:19:44,783 --> 00:19:46,148 Para este servicio todos 100 00:19:46,185 --> 00:19:47,846 lo que obtengo es miserable 30 dolares al mes 101 00:19:50,189 --> 00:19:52,749 ¡Eso es asqueroso! ¡Bájalo, rápido! 102 00:19:53,292 --> 00:19:56,955 ¿Qué ocurre? Esto es tan bueno como una medalla... 103 00:19:56,995 --> 00:19:59,463 ¡Joder! ¿Crees que alguien recibirá una medalla? 104 00:20:01,099 --> 00:20:03,067 ¡Pendejo arrogante! 105 00:20:03,101 --> 00:20:06,559 Tu que vienes de lamer Culos yanquis... 106 00:20:06,905 --> 00:20:09,271 Aún así, ¡nunca he matado a nadie! 107 00:20:09,308 --> 00:20:13,677 Cada vez que abres tu boca es la guerra 108 00:20:13,712 --> 00:20:16,806 ¿Estás tan orgulloso de matar? ¿Tres hombres de nuestra misma sangre? ¡Dime! 109 00:20:17,549 --> 00:20:18,516 ¡Sargento Kim! 110 00:20:19,551 --> 00:20:21,610 ¿Estás tan orgulloso de disparar? ¿Tres hombres muertos? 111 00:20:23,755 --> 00:20:26,223 Bastardo, ni siquiera sé quién es arriba y quién está abajo! 112 00:20:26,658 --> 00:20:28,819 Por eso tu siempre ¡Ten sangre de perro en tus manos! 113 00:20:30,162 --> 00:20:34,826 ¡Seguro! veamos ¡Si no me vendes tu perro! 114 00:20:36,768 --> 00:20:38,429 ¿Te importaría dejar algo de dinero? 115 00:20:38,570 --> 00:20:41,038 ¿Quién apuesta a esto? ¿Campo sagrado de tiro con arco? 116 00:20:41,974 --> 00:20:43,441 ¡Estás hablando mierda! 117 00:20:43,475 --> 00:20:46,842 En los viejos tiempos, un carnicero como si no lo estuvieras ¡Permitido disparar flechas! 118 00:20:46,878 --> 00:20:50,245 ¡Sólo los agricultores ricos podrían hacerlo! 119 00:20:50,282 --> 00:20:51,544 Los tiempos han mejorado... 120 00:20:51,583 --> 00:20:54,643 incluso un bastardo que corta carne llega a disparar flechas... 121 00:20:54,686 --> 00:20:56,654 ¡Maldita sea! ¡Un hacker de carne! 122 00:20:56,688 --> 00:20:58,246 ¿Terminaste de hablar? 123 00:20:58,290 --> 00:21:00,053 ustedes tienen que luchar cada vez que te encuentras? 124 00:21:00,092 --> 00:21:01,457 Ya es suficiente gente 125 00:21:01,493 --> 00:21:03,256 ¿Quieres verme agarrar? un perro ahora mismo? 126 00:21:03,295 --> 00:21:06,059 Paciencia, hay que tener paciencia. 127 00:21:06,098 --> 00:21:07,861 Sólo déjalo ser 128 00:21:07,899 --> 00:21:11,858 ¡Él lo está pidiendo! ¡Mierda! Todo lo que tiene es ese sucio orgullo suyo. 129 00:21:12,604 --> 00:21:14,469 ¿Vas a jugar un juego? 130 00:21:15,841 --> 00:21:17,103 ¡Tú vas primero! 131 00:21:56,348 --> 00:21:57,315 ¿En realidad? 132 00:21:58,150 --> 00:21:59,617 si 133 00:22:02,654 --> 00:22:03,712 ¿Te quedarás callado? 134 00:22:05,157 --> 00:22:07,717 ¿Qué haces desnuda? ¡Perra loca! 135 00:22:43,729 --> 00:22:47,187 ¡Mamá! ¿Viste a mi cachorro? 136 00:22:47,232 --> 00:22:48,290 ¡No lo sé! 137 00:22:56,942 --> 00:22:57,909 Hola, Jihum 138 00:23:01,246 --> 00:23:04,409 Más o menos así de grande... su pelaje es blanco. 139 00:23:04,449 --> 00:23:06,314 con algo de negro mezclado... 140 00:23:07,652 --> 00:23:10,018 ¡Pequeños idiotas, ya lo estamos haciendo! 141 00:23:10,055 --> 00:23:11,920 ¡Vete a casa ahora! 142 00:23:30,475 --> 00:23:31,237 ¿Alguien aquí? 143 00:23:31,276 --> 00:23:32,243 Bienvenido 144 00:23:32,277 --> 00:23:34,438 Estamos aquí para vender este perro. Lo encontramos en la calle. 145 00:23:34,479 --> 00:23:36,344 No necesito gente tan joven... 146 00:23:36,381 --> 00:23:38,144 no acepto cachorros 147 00:23:38,183 --> 00:23:39,343 Llévatelo 148 00:23:41,787 --> 00:23:44,051 Estudiantes robando cachorros... 149 00:23:47,793 --> 00:23:52,162 ¡Mierda! Aunque sea un cachorro sigue siendo carne de perro ¿Por qué no lo compra? 150 00:23:53,698 --> 00:23:54,960 Matémoslo nosotros mismos y luego venderlo 151 00:23:56,101 --> 00:23:57,466 ¡Entonces ella no sabrá que es un cachorro! 152 00:23:59,504 --> 00:24:00,163 ¡Ven aquí! 153 00:24:01,006 --> 00:24:02,473 ¡Ven aquí! 154 00:24:11,416 --> 00:24:14,283 ¡Qué... maldita sea! 155 00:26:17,642 --> 00:26:20,202 ¿Quién dijo que miráramos a las chicas? 156 00:26:20,245 --> 00:26:22,110 Es por tipos como ¡Ustedes, los soldados, recibiremos una venda en el trasero! 157 00:26:22,147 --> 00:26:25,605 ¡Así es, imbécil! No puedo acostumbrarme aquí ¡Creo que me volveré loco sin una mujer! 158 00:26:25,650 --> 00:26:27,413 si tengo un problema con eso 159 00:26:27,452 --> 00:26:28,714 hay un problema 160 00:26:28,753 --> 00:26:31,620 ¿Crees que quiero estar aquí? Estoy haciendo mi parte por la paz mundial. 161 00:26:31,656 --> 00:26:33,021 ¿Paz mundial? 162 00:26:33,058 --> 00:26:35,117 ¿Quién piensa así? 163 00:26:35,160 --> 00:26:37,321 Probablemente solo nosotros, los estadounidenses. 164 00:26:43,668 --> 00:26:44,726 Oye, ven aquí 165 00:26:44,769 --> 00:26:48,728 si no vienes te mataré 166 00:26:48,773 --> 00:26:49,637 ¿Te gusta la coca? 167 00:27:50,969 --> 00:27:52,231 ¡Oye, hazlo tú! 168 00:27:54,873 --> 00:27:57,239 ¡Idiota! 169 00:27:57,275 --> 00:28:00,142 ¿Crees que me gusta hacer esto? 170 00:28:00,178 --> 00:28:04,046 ¿Por qué golpeaste? mi novia ayer? 171 00:28:04,082 --> 00:28:09,247 ¡Ese bastardo! ¡Ey! 172 00:28:13,792 --> 00:28:16,590 ¡No corras! 173 00:28:20,031 --> 00:28:22,295 ¡Estúpido! ¡A ver si no vuelves! 174 00:28:31,042 --> 00:28:32,600 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve al trabajo ahora! 175 00:28:40,652 --> 00:28:43,621 ¿Qué demonios? ¡Fuera de aquí! 176 00:28:43,655 --> 00:28:46,715 ¡Fuera de aquí! ¡Vuelve al trabajo ahora! 177 00:29:05,977 --> 00:29:06,841 ¡Fuera de aquí! 178 00:29:08,079 --> 00:29:09,137 ¡Fuera de aquí! Bastardo 179 00:29:15,420 --> 00:29:16,580 ¡No usaré a gente como tú! 180 00:30:00,665 --> 00:30:02,428 ¡Oye, ya es suficiente! 181 00:30:05,870 --> 00:30:07,132 ¡Vas a lastimar la carne! 182 00:30:08,373 --> 00:30:09,237 ¡Ven aquí! 183 00:30:16,714 --> 00:30:18,773 Estúpido idiota, esa es la manera ¡debiste haberlo hecho! 184 00:30:18,817 --> 00:30:20,284 ¡Entonces no te habría golpeado tanto! Toma, toma un trago 185 00:30:21,119 --> 00:30:22,279 Toma, toma un trago 186 00:30:30,228 --> 00:30:34,392 Ser un comerciante de perros. ¡Tienes que dejarlos atrás! 187 00:30:35,934 --> 00:30:38,198 Cuando un perro te mira fijamente da miedo, ¿verdad? 188 00:30:39,137 --> 00:30:41,105 ¿Sabes qué es lo más aterrador? globo ocular de todos ellos es? 189 00:30:42,240 --> 00:30:43,605 es el ojo humano 190 00:30:47,645 --> 00:30:49,613 ¿Sabes por qué los perros? apartar la mirada de mí? 191 00:30:51,249 --> 00:30:53,308 Porque hay fuego en mis ojos 192 00:30:53,351 --> 00:30:54,613 ¡Aquí mira! 193 00:30:58,957 --> 00:31:00,618 Oye, ¿quieres ir a tu La tierra de mi padre, ¿no? 194 00:31:08,166 --> 00:31:09,633 Responde en ingles... 195 00:31:11,269 --> 00:31:15,569 Tu bastardo, tu madre te enseñó inglés golpeando Te entró, ¿no? 196 00:31:21,112 --> 00:31:23,080 hablar bien ingles nada bueno 197 00:31:24,015 --> 00:31:26,279 Tienes que hacer todo eso. Los Yankees te lo dicen todo. 198 00:31:26,618 --> 00:31:27,380 ¡Todo! 199 00:31:30,622 --> 00:31:33,887 Le pegaste a mi novia una vez más 200 00:31:35,326 --> 00:31:38,989 Ella es tu mamá pero ella es mi novia! 201 00:31:39,030 --> 00:31:40,395 ¡Desde antes de que nacieras! 202 00:31:46,337 --> 00:31:48,601 ¡Mírame como Ojo de Perro! 203 00:31:54,646 --> 00:31:56,910 ¡Deja de mirarme! ¡Mi ojo está a punto de explotar! 204 00:32:39,123 --> 00:32:39,782 Oye 205 00:32:41,125 --> 00:32:42,592 ven aqui estúpido 206 00:32:51,135 --> 00:32:53,603 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 207 00:32:56,841 --> 00:33:00,106 si fuera a la escuela Estaría dos grados por delante de ti 208 00:33:00,144 --> 00:33:03,705 ¡Pero no lo haces, idiota! ¿Qué sabes mejor que nosotros? 209 00:33:05,149 --> 00:33:06,707 Vale, te lo preguntaré en inglés. Así que responde en inglés. 210 00:33:08,453 --> 00:33:11,616 Tú también quieres ir a la escuela, ¿eh? 211 00:33:13,758 --> 00:33:15,123 Él preguntó si querías para ir a la escuela! 212 00:33:17,261 --> 00:33:18,125 ¿Cuál es tu sueño? 213 00:33:19,063 --> 00:33:21,429 ¿Qué quieres ser? 214 00:33:24,769 --> 00:33:26,327 Esto es por ser tan tonto, ¿entendido? 215 00:33:26,371 --> 00:33:28,339 ¡Respuesta! 216 00:33:28,373 --> 00:33:29,931 ¿Entiendo? 217 00:33:29,974 --> 00:33:30,633 Ajá 218 00:33:32,977 --> 00:33:34,444 ¡Con respeto! 219 00:33:35,780 --> 00:33:36,439 si 220 00:33:49,894 --> 00:33:52,260 no vamos a tomar tu dinero estamos intercambiando ¡Con un libro de texto de inglés! 221 00:33:55,199 --> 00:33:57,861 ¡Dame un poco más! ¿Qué hiciste? 222 00:33:57,902 --> 00:33:59,767 ¡Dime! Joder, me voy... 223 00:34:02,006 --> 00:34:03,371 ¿Qué están haciendo ustedes? 224 00:34:04,909 --> 00:34:06,376 ¡Oh, oye, mestizo! 225 00:34:08,212 --> 00:34:10,373 ¡Dilo de nuevo! 226 00:34:23,661 --> 00:34:24,923 Si vuelven a hacer eso me dicen 227 00:34:27,765 --> 00:34:28,629 ¿Qué es esto? 228 00:34:37,375 --> 00:34:38,740 ¿Alguna vez has visto ¿Una chica desnuda en persona? 229 00:34:47,185 --> 00:34:49,653 ¡Esto es aburrido! 230 00:34:51,789 --> 00:34:53,256 ¡Ella no se está desnudando! 231 00:35:52,383 --> 00:35:55,648 ¿Estás bien? ¡Mírame! 232 00:36:04,896 --> 00:36:06,261 Está bien. Mira, tienes un pequeño corte, eso es todo 233 00:36:06,697 --> 00:36:10,155 ¿Cómo podría pincharme? con un lápiz? Oh, duele 234 00:36:10,201 --> 00:36:10,963 ¿Duele mucho? 235 00:36:16,140 --> 00:36:18,904 ¡Mierda! me voy a casa 236 00:36:40,064 --> 00:36:40,928 ¿Divirtiéndose? 237 00:36:50,074 --> 00:36:52,634 Supongo que me viste desnudo como estas fotos... incluso 238 00:36:57,381 --> 00:36:59,042 jugando... con mi cachorro 239 00:37:01,285 --> 00:37:03,651 Viste lo que hizo el cachorro... 240 00:37:09,694 --> 00:37:11,252 me sentí raro 241 00:37:15,032 --> 00:37:17,000 Como los perros, ¿verdad? 242 00:38:45,956 --> 00:38:47,719 ¡Levántate, bastardo! 243 00:39:32,136 --> 00:39:34,001 ¡Es un arma! 244 00:39:36,340 --> 00:39:39,207 ¡Dispara! 245 00:39:39,243 --> 00:39:43,612 ¡Hazlo! no tienes las agallas ¡Dispara! ¡Déjanos ver! 246 00:40:21,819 --> 00:40:22,376 ¡Ey! 247 00:40:25,723 --> 00:40:26,587 ¿Vas a casa? 248 00:40:27,925 --> 00:40:29,392 si 249 00:40:29,427 --> 00:40:30,985 ¿Quieres algo de comer? 250 00:40:33,063 --> 00:40:34,052 ¿No? 251 00:40:39,737 --> 00:40:40,396 ¡Comerse! ¡Comerse! 252 00:40:44,642 --> 00:40:47,008 ¿Puedes recoger tu cabello hacia atrás una vez? 253 00:40:50,848 --> 00:40:53,316 no me estoy burlando de ti 254 00:40:53,350 --> 00:40:56,615 solo quiero ver si se puede arreglar Tira tu cabello hacia atrás 255 00:41:23,414 --> 00:41:25,382 ¿Por qué corriste? 256 00:41:25,616 --> 00:41:27,584 ¿Quién se escapó? ¡Necesitaba orinar! 257 00:41:27,618 --> 00:41:30,382 ¿Crees que somos americanos? ¿Los soldados son perros, señor? ¿Para mear en alguna parte? 258 00:41:30,421 --> 00:41:32,981 Algo huele mal aquí Ejerzo el derecho a inspecciona tus cosas 259 00:41:33,023 --> 00:41:34,684 ¿Inspeccionar? ¿Qué hice? 260 00:41:35,626 --> 00:41:37,685 Estamos en alerta estos días por culpa de las drogas Por favor coopere 261 00:41:37,728 --> 00:41:39,286 ¿Drogas? Seguro. adelante 262 00:41:39,330 --> 00:41:41,195 lo siento 263 00:41:41,232 --> 00:41:43,200 ¿Cuántos años tienes? 264 00:41:43,234 --> 00:41:44,599 dieciocho 265 00:41:44,935 --> 00:41:46,095 Vete a casa 266 00:41:46,136 --> 00:41:47,398 ¡Bastardo! 267 00:41:47,438 --> 00:41:48,803 ¡Ir! ¡Ahora! 268 00:41:48,839 --> 00:41:51,808 ¡Esperar! 269 00:41:51,842 --> 00:41:56,006 Dieciocho es todavía ¡menor de edad en Corea! 270 00:41:56,046 --> 00:41:58,105 No ensucies el honor de los más grandes del mundo ejercito americano 271 00:41:58,148 --> 00:42:00,013 ¿Qué diablos? 272 00:42:02,253 --> 00:42:02,912 ¡Esperar! 273 00:43:18,662 --> 00:43:21,324 ¡Eunok, camina derecho! 274 00:43:27,371 --> 00:43:30,238 Eunok, ¿qué te pasa? ¿Has estado bebiendo? 275 00:43:31,875 --> 00:43:33,137 ¡Eunok! 276 00:43:48,759 --> 00:43:50,021 ¿Qué sucede contigo? 277 00:44:03,073 --> 00:44:04,335 ¿Por qué mocoso...? 278 00:44:14,485 --> 00:44:15,179 ¡35 libras! 279 00:44:15,419 --> 00:44:17,683 ¿Eso es todo? 280 00:44:17,721 --> 00:44:20,281 Pesa al menos 40 libras Intente pesarlo nuevamente 281 00:44:21,725 --> 00:44:23,989 ¡Olvídalo! deberías estar agradecido Estoy comprando tu perro 282 00:44:25,129 --> 00:44:27,495 Bueno, está bien. Que temperamento... 283 00:44:27,531 --> 00:44:28,691 ¡Cárgalo! 284 00:45:14,478 --> 00:45:15,877 ¡Qué estás haciendo, estúpido! ¡Mételo en la soga! 285 00:45:19,717 --> 00:45:24,177 Um... ¿podríamos tal vez dejar vivir a este? Es el perro de mi amigo... 286 00:45:24,221 --> 00:45:27,088 Hablando mierda de perro, bastardo ¡Date prisa con esa soga, idiota! 287 00:45:33,430 --> 00:45:34,089 ¡Ir! 288 00:45:36,433 --> 00:45:37,798 ¡Por qué ese bastardo! 289 00:46:17,808 --> 00:46:23,474 ¡Ven aquí, bastardo! ¿Tienes algo de sentido común, imbécil? 290 00:47:31,815 --> 00:47:34,283 ¡Tú! ¡Detente ahí mismo! 291 00:48:15,692 --> 00:48:17,660 ¡Oye, ojo de perro! 292 00:48:17,694 --> 00:48:23,064 El perro está aquí muerto. en nuestro patio. ¡Date prisa! 293 00:49:00,537 --> 00:49:01,504 ¿Dónde lo enterraste? eres idiota? 294 00:49:04,041 --> 00:49:07,499 ¿Dónde lo enterraste? ¡Dímelo ahora, idiota! 295 00:49:08,145 --> 00:49:09,510 no tengo el dinero para devolverlo 296 00:49:09,546 --> 00:49:11,514 entonces ¿dónde está enterrado? ¡Maldita sea! 297 00:49:55,926 --> 00:49:56,893 ¡Ey! 298 00:50:01,932 --> 00:50:05,095 ¿Qué estás mirando? ¡Estás en entrenamiento! seguir adelante 299 00:50:05,135 --> 00:50:05,897 ¡Mierda! 300 00:50:21,084 --> 00:50:22,745 Ese loco bastardo... 301 00:50:34,998 --> 00:50:35,760 Buen trabajo 302 00:50:40,704 --> 00:50:41,864 ¡Trabaja un poco! ¡Algo de trabajo! 303 00:52:06,223 --> 00:52:07,884 ¿Qué estás haciendo? ¿Volver al trabajo? 304 00:52:09,025 --> 00:52:10,390 ¡Maldita sea! ¿Crees que ser gerente? te hace Dios? 305 00:52:10,427 --> 00:52:11,394 ¡Qué! 306 00:52:11,528 --> 00:52:12,552 ¡Mover! ¡Mover! 307 00:52:14,865 --> 00:52:16,332 ¡Trabaja un poco! ¡Algo de trabajo! 308 00:52:44,194 --> 00:52:45,252 No hay problema, ¿vale? 309 00:52:58,108 --> 00:52:59,166 ¡Ey! 310 00:53:05,115 --> 00:53:06,082 hola 311 00:53:25,535 --> 00:53:28,800 falta uno ¿Lo tomaste? 312 00:53:32,242 --> 00:53:33,209 ¿Qué te parece? 313 00:53:34,044 --> 00:53:35,102 Me sentí bien, ¿eh? 314 00:53:38,348 --> 00:53:39,610 ¡Ey! 315 00:53:41,651 --> 00:53:42,413 ¿Quieres que te lleve? 316 00:53:44,154 --> 00:53:46,418 Está bien. ¡Vamos! 317 00:54:13,183 --> 00:54:16,675 Ese bastardo, hijo podrido. ¡de puta! donde estas ¿Vas con un bebé? Bastardo 318 00:54:17,520 --> 00:54:19,385 ¿Qué? Solo estamos andando en bicicleta ¿Cuál es el problema? 319 00:54:19,923 --> 00:54:21,788 Crees que no lo sé ¿qué eres? 320 00:54:21,825 --> 00:54:23,793 Finge ser amable y ¡Entonces cómela! 321 00:54:24,227 --> 00:54:27,196 cumplí tres años en el Campamento Carol 322 00:54:28,131 --> 00:54:30,497 Eunok, ¿quieres ¿Terminas como la mamá de Chang-Guk? 323 00:54:30,533 --> 00:54:32,398 ¡Date prisa y vete a casa! 324 00:54:47,550 --> 00:54:49,711 ¿Qué estás diciendo ahora? ¿No puedes darme nuestra pensión? 325 00:54:49,753 --> 00:54:53,211 Por casualidad, ¿has oído del Sr. Wonil Jang? 326 00:54:53,256 --> 00:54:55,315 ¿Cómo puedo saber de una persona muerta? 327 00:54:55,358 --> 00:55:00,421 Verás... en realidad Dicen Wonil Jang no murió en la guerra 328 00:55:00,463 --> 00:55:01,725 que está vivo en Corea del Norte 329 00:55:01,765 --> 00:55:05,826 ha sido confirmado que Wonil Jang voluntariamente se fue al norte... 330 00:55:05,869 --> 00:55:07,336 ¿Fuiste voluntariamente al Norte? 331 00:55:09,973 --> 00:55:14,842 Entonces lo que estamos diciendo es si Wonil Jang viene aquí repórtalo rápidamente a este hombre 332 00:55:14,878 --> 00:55:18,974 Y en el futuro, si te vas el pueblo aunque sea por un día, por favor Infórmanos a tus hijos también. 333 00:55:19,015 --> 00:55:21,483 ¿Nos estás vigilando? La familia de un soldado ¿Quién recibió una medalla al mérito? 334 00:55:21,518 --> 00:55:24,783 ya no eres una familia de un soldado meritorio pero un soldado que desertó al norte 335 00:55:24,821 --> 00:55:28,279 Son 180 grados diferentes Ten esto en cuenta... 336 00:55:28,325 --> 00:55:29,792 siempre te estamos observando... 337 00:55:30,927 --> 00:55:33,691 Por favor devuelva la medalla y certificado de mérito por mañana por favor 338 00:55:38,835 --> 00:55:41,201 no llores ¡Dicen que papá está vivo! 339 00:55:41,237 --> 00:55:44,695 ¿De qué sirve que esté vivo ahora? ¿De qué vamos a vivir? 340 00:55:44,741 --> 00:55:46,402 ¡Maldición! ¿Por qué desquitarse conmigo? 341 00:55:53,249 --> 00:55:56,218 Tú... ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre? 342 00:55:59,356 --> 00:56:02,519 ¿Quién es el bastardo? ¡Dime ahora! 343 00:56:04,160 --> 00:56:05,218 ¡Mírame! 344 00:56:15,505 --> 00:56:16,472 ¡Ven aquí, bastardo! 345 00:56:19,709 --> 00:56:26,672 Tú, tú, tú... Oye, pendejo, levántate. 346 00:57:00,950 --> 00:57:02,713 Entra. Entra, ahora. 347 00:57:26,910 --> 00:57:27,774 ¿Tienes algo de dinero? 348 00:57:33,416 --> 00:57:37,682 ¡Ey! Están contratando en el trabajadoras de fábrica del próximo pueblo hacer ropa interior para soldados americanos 349 00:57:39,122 --> 00:57:41,488 ¿Qué vas a hacer en casa? Te echaron de la escuela de todos modos 350 00:57:41,524 --> 00:57:44,084 ¡Ah! ¡Salir! Sal y muere ¡Eres un inútil! 351 00:57:45,929 --> 00:57:46,691 ¡Maldita sea! 352 00:58:25,001 --> 00:58:28,869 Son unos bastardos comunistas. ¡Quién fue ejecutado durante la guerra! 353 00:58:31,107 --> 00:58:35,373 Son pequeños, pequeños comunistas. Estos bastardos 354 00:58:35,411 --> 00:58:38,380 ¡Estos bastardos me hicieron esto en la pierna! 355 00:58:39,916 --> 00:58:42,282 ¿Hay algo más? 356 00:58:42,318 --> 00:58:44,183 mira aquí 357 00:58:49,726 --> 00:58:51,887 Mira aquí, ¿no deberías? ¿Denunciar eso a la policía? 358 00:58:52,729 --> 00:58:56,290 Informar lo que sea... ¿esta cosa oxidada? 359 00:58:58,134 --> 00:59:01,695 Toma los huesos ya y ¡Entiérralos junto al río! 360 00:59:04,440 --> 00:59:06,499 Pensé que el agua en nuestro pozo estaba delicioso... 361 00:59:06,543 --> 00:59:09,011 sabes que dicen los cadáveres en descomposición hacen ¡El agua sabe bien! 362 00:59:15,084 --> 00:59:17,245 - ¡Limpia esto! - Sí